Events
🍣Küfa+🎥Kino night in Zorrow!
on 26,11,2023 (Sunday) we are honored to host a film premiere “The Glass That Cuts Between,” a short psychological-drama art film written and directed by Raya van der Laan, filmed in our very own city of Berlin by a Queer + Flinta Crew and Cast.
The script ultimately came to life following an extensive research project on Queer representation in film and various conversations with members of the Queer community and to this day is where she finds her core inspiration and purpose for her work.
“The Glass That Cuts Between explores the circularity of trauma through the journey of its main character as they navigate the inner workings of their mind and begin to process their traumatisation.”
17:00 Küfa
18:00 Film Screening
18:45 Short Talk from the Director and Crew
19:00 Food, Drinks and Conversations
With special guest, Victor Adamski, whose brilliant and touching newly released album “Conversations” will soundtrack the rest of the evening.
House project Zorr@w in Berlin Wedding, Grüntalerstr. 38
Accessibility:
650 m distance from the S Bornholmerstr , 200m from the tram M13 Grüntalerstr.
The room is at ground level but there are small steps,
the🚽 toilets are not wheelchair accessible (narrow)
German:
🍣Küfa+🎥Kinoabend in Zorrow!
Am 26.11.2023 (Sonntag) haben wir die Ehre, eine Filmvorführung zu veranstalten: “Das Glas, das zwischen uns schneidet”, ein kurzer psychologisch-dramatischer Kunstfilm, geschrieben und inszeniert von Raya van der Laan, gedreht in unserer eigenen Stadt Berlin von einer Queer + Flinta Crew und Besetzung.
Das Drehbuch wurde letztendlich im Rahmen eines umfangreichen Forschungsprojekts zur queeren Darstellung im Film und nach verschiedenen Gesprächen mit Mitgliedern der queeren Community zum Leben erweckt und ist bis heute die Kerninspiration und der Zweck ihrer Arbeit.
“Das Glas, das zwischen uns schneidet, erforscht die Zirkularität von Traumata durch die Reise seiner Hauptfigur, während sie die inneren Mechanismen ihres Verstandes navigieren und beginnen, ihre Traumatisierung zu verarbeiten.”
17:00 Uhr – Küfa 18:00 Uhr – Filmvorführung 18:45 Uhr – Kurzvortrag der Regisseurin und Crew 19:00 Uhr – Essen, Getränke und Gespräche
Mit besonderem Gast Victor Adamski, dessen brillantes und berührendes neu veröffentlichtes Album “Conversations” den Rest des Abends musikalisch untermalen wird.
Hausprojekt Zorr@w in Berlin Wedding, Grüntalerstr. 38
Barrierefreiheit: 650 m Entfernung von der S-Bahn Bornholmerstr., 200 m von der Straßenbahn M13 Grüntalerstr. Der Raum befindet sich ebenerdig, aber es gibt kleine Stufen, die🚽 Toiletten sind nicht rollstuhlgerecht (eng).
Spanish:
🍣Noche de Küfa+🎥cine en Zorrow!
El 26.11.2023 (domingo) tenemos el honor de acoger el estreno de una película: “El cristal que corta entre nosotros”, un cortometraje de arte psicológico-dramático escrito y dirigido por Raya van der Laan, filmado en nuestra propia ciudad de Berlín por un equipo y elenco Queer + Flinta.
El guion cobró vida tras un extenso proyecto de investigación sobre la representación queer en el cine y diversas conversaciones con miembros de la comunidad queer, siendo hasta el día de hoy la inspiración principal y el propósito de su trabajo.
“El cristal que corta entre nosotros explora la circularidad del trauma a través del viaje de su personaje principal mientras navegan por los entresijos de su mente y comienzan a procesar su trauma.”
17:00 – Küfa 18:00 – Proyección de la película 18:45 – Charla breve del director y el equipo 19:00 – Comida, bebidas y conversaciones
Con el invitado especial Victor Adamski, cuyo brillante y conmovedor álbum recién lanzado “Conversations” será la banda sonora del resto de la noche.
Proyecto Zorr@w en Wedding, Berlín, Grüntalerstr. 38
Accesibilidad: A 650 m de distancia de la S Bornholmerstr., a 200 m del tranvía M13 Grüntalerstr. La sala está a nivel del suelo, pero hay pequeños escalones, los🚽 aseos no son accesibles en silla de ruedas (estrechos).
French:
🍣Soirée Küfa+🎥cinéma à Zorrow!
Le 26.11.2023 (dimanche), nous avons l’honneur d’accueillir la première d’un film : “Le Verre qui sépare”, un court-métrage d’art psychologique et dramatique écrit et réalisé par Raya van der Laan, filmé dans notre propre ville de Berlin par une équipe et un casting Queer + Flinta.
Le scénario a finalement pris vie à la suite d’un vaste projet de recherche sur la représentation queer dans le cinéma et de diverses conversations avec des membres de la communauté queer, étant toujours à ce jour la principale inspiration et raison d’être de son travail.
“Le Verre qui sépare explore la circularité du traumatisme à travers le voyage de son personnage principal alors qu’il navigue dans les mécanismes internes de son esprit et commence à traiter son traumatisme.”
17h00 – Küfa 18h00 – Projection du film 18h45 – Courte discussion avec le réalisateur et l’équipe 19h00 – Nourriture, boissons et conversations
Avec un invité spécial, Victor Adamski, dont le brillant et touchant album nouvellement sorti “Conversations” sera la bande-son du reste de la soirée.
Projet Zorr@w à Berlin Wedding, Grüntalerstr. 38
Accessibilité : À 650 m de la S Bornholmerstr., à 200 m du tram M13 Grüntalerstr. La salle est de plain-pied mais comporte de petites marches, les🚽 toilettes ne sont pas accessibles en fauteuil roulant (étroites).